当前位置 >主页 > 实习生 >
查看新闻

俄罗斯抒情诗七首_艺术诗歌_文化

* 来源 :http://www.urodam.net * 作者 : * 发表时间 : 2017-05-18 00:38

1.小鸟


赫拉斯科夫

 

如果我是一只小鸟儿

我就要飞到你的身旁

深深地爱你

近坐贴近你罗裳

如果可能 我还将唱

你 丽娜 美人

你是小鸟儿的灵魂

我是那可恨的小嘴巴

将会轻触她的红唇

她的每一根头发

对我都是强力牵引

我试图极力

把小脚束缚住

以便同丽娜在一起

对她热恋不已

成为她甜蜜的俘虏

 

2.斯坦司

 

勒热夫斯基

 

身处逆境为何要日坐愁城

切不要失去光风霁月的襟怀

诚然欢乐的时期已经逝去 像甜美的梦

但悲伤也会从前 快乐的日子定会回来

人的生命仿若鲜花

春天成长 花儿明媚

但秋天促酷寒肃杀

树叶干枯坠地 枯败的花儿消踪匿迹

芳春易逝 炎夏接踵而至

金秋远行 寒冬结束一年时光

人的生命也像时光一样消逝

出生 成长 衰老 去世亡

运气给予我们的幸福变化多端

这世界变更多端 咱们的生涯也变革无常

滚滚红尘所有世事如车轮飞转

但最终的福气注定只是逝世亡

身处逆境要奉公守法 等待吐气扬眉

灾祸和厄运也随着时间而飞快消散

幸福时要懂得把持 谨防乐极生悲

已经从前的事件后悔已晚

 

3.恋情的诞生

 

杰尔查文

 

遍身鲜花缭绕

春天从天上翩翩返回

她满脸绽开微笑

灿丽着青春的美

她嫣然一笑 大地上

玫瑰跟百合便纷纷盛开

盈盈芬芳莺飞蝶忙

蜂蜜在绿叶上闪闪发亮

欢笑嬉闹的回声

在丛林里到处飘萦

快活跟幸福已经临幸

爱情也为咱们而诞生

 

4.假如生活欺骗了你

 

普希金

 

如果生活欺骗了你

不要悲伤 也不要气恼

沮丧的日子暂且抑制自己

信赖吧 快乐的时光就要来到

心儿总是迷醉于未来

当初总令人丧气 悲哀

所有过眼云烟 飞逝难再

而那逝去的 将变成可恶

 

5.命数

 

丘特切夫

 

恋情啊 爱情啊 据别人说

那是心灵和心灵的默契

它们的融汇 它们的结合

两颗心注定的双双比翼

就和致命的决斗差不久

在这场不平衡的斗争里

总有一颗比较柔情

于是就不能和对手匹敌

它爱得越深 越感到苦痛

终至悲伤 麻木 心怀积郁

 

6.我爱你 恍如大海爱好日出

 

洛赫维茨卡娅

 

我爱你 似乎大海喜好日出

像恋水的水仙爱朦胧而闪光的寒水

我爱你 有如星星爱金色的月亮

如诗人爱幻想所开出的诗的花蕊

我爱你 恰如飞蛾酷爱火焰

因为想得我好受 爱得我太疲惫

我在用全部意志和根根心弦爱你

胜过爱太阳 幸福 性命和春天呵

我爱你 就像人们爱那玄妙的梦寐

 

7.你的名字

 

茨维塔耶娃

 

你的名字是手中的小鸟儿

你的名字是舌尖上一块冰

你的名字是嘴唇唯一的动作

你的名字由五个字母构成

翱翔的皮球忽然被人接住

又像是含在嘴里的银铃

石头沉入宁静的清水塘

鸣溅的水声仿佛把你召唤

夜深人静微微的马蹄声

号召你的名字如雷鸣个别

扣动的扳机对准太阳穴

喊你的名字 高声呐喊

你的名字 噢 不可能

你的名字 是亲吻眼睛

凝滞的眼帘里温柔已趋严寒

你的名字 是亲吻白雪

是一口冰凉的泉水咽下喉咙

想你的名字 沉入香甜的梦

以上内容摘自《俄罗斯抒情诗选》(俄汉对照)

本书精选17—21世纪约90位诗人的400余首抒怀诗。俄国自第一个职业诗人波洛茨基以来至今将近400年抒情诗的代表性作品大体收罗其中。

为了更全面也更有新意地体现俄罗斯抒情诗的面貌,编选者还顺便翻译了杰尔查文的哲理诗代表作《悼念梅谢尔斯基公爵》、《午宴邀请》,以及维亚泽姆斯基的一些出色的作品,这些都是国内对在俄国久负盛名、影响颇大的名作的首次翻译。

(来源:商务图书馆民众号)

下一篇:没有了